1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,541 Cuéntame más sobre la situación de su familia. 4 00:00:38,416 --> 00:00:39,916 ¿Es esta tu madre? 5 00:00:40,833 --> 00:00:43,416 Sí, ella gozaba de buena salud en aquel entonces. 6 00:00:44,166 --> 00:00:46,875 ¿Y ahora ella es tu carga? 7 00:00:48,375 --> 00:00:50,166 La vida es dura aquí. 8 00:00:50,250 --> 00:00:52,750 Siempre estás agobiado por algo. 9 00:00:52,833 --> 00:00:54,416 Estoy acostumbrado. 10 00:00:57,416 --> 00:00:58,666 Sin embargo… 11 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Me temo que la enfermedad sigue ahí. 12 00:01:05,458 --> 00:01:07,000 No desaparecerá. 13 00:01:11,708 --> 00:01:13,583 Estoy preocupada por mi hijo. 14 00:01:14,708 --> 00:01:17,291 ¿Por qué crees que ¿Afectará a su hijo? 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,791 La parálisis del sueño hace ¿Tu madre es una persona peligrosa? 16 00:01:42,791 --> 00:01:44,458 Ven aquí. 17 00:01:50,166 --> 00:01:52,916 La parálisis del sueño afecta millones de personas. 18 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Hay un estado de vigilia. eso no se ha explicado. 19 00:01:57,083 --> 00:02:01,000 Esto sucede cuando nuestra mente está despierta. pero nuestro cuerpo todavía está en un sueño profundo. 20 00:02:01,083 --> 00:02:05,291 En muchos casos, es posible que no se distinga entre la realidad y las pesadillas. 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,666 LOS ANCESTRALES 22 00:02:20,208 --> 00:02:22,041 Éste será un viaje largo. 23 00:02:23,041 --> 00:02:24,750 No sé cuando volveremos. 24 00:02:26,291 --> 00:02:28,000 ¿Tienen té de burbujas allí? 25 00:02:29,750 --> 00:02:33,000 Yen, ¿por qué no cierras las persianas? Es demasiado brillante. 26 00:02:34,083 --> 00:02:35,791 Tengo miedo de la oscuridad. 27 00:02:35,875 --> 00:02:37,500 No hay nada que temer. 28 00:03:01,791 --> 00:03:03,000 ¿Estás bien? 29 00:03:05,291 --> 00:03:06,333 ¿Está en eso otra vez? 30 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Probablemente otra pesadilla. 31 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 ¿Recuerdas lo que dije? 32 00:03:10,583 --> 00:03:11,958 Respira profundamente. 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,208 Exhale lentamente. 34 00:03:14,583 --> 00:03:15,958 Hazlo lentamente. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 Ayuda a tu hermana. 36 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 Un viaje tan largo. 37 00:03:22,333 --> 00:03:24,416 Estoy cansado. Chicas, ustedes también lo estarían. 38 00:03:53,083 --> 00:03:54,791 ¡Despertar! Es nuestro hogar ancestral. 39 00:04:21,708 --> 00:04:22,708 Aquí tienes. 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 ¡Ey! ¿Me estás abandonando? 41 00:04:30,333 --> 00:04:31,250 ¡Papá! 42 00:04:31,333 --> 00:04:33,541 Déjame encargarme de ello. 43 00:04:34,125 --> 00:04:35,250 Está bien. 44 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Ponte a la sombra, princesa. Lo tengo. 45 00:04:38,541 --> 00:04:39,458 ¡Hermana! 46 00:06:29,291 --> 00:06:30,416 -¿Hermana? -¿Qué? 47 00:06:31,416 --> 00:06:34,666 ¿Cuándo crees que ¿Estaremos fuera de este lugar? 48 00:06:36,416 --> 00:06:37,458 Ni idea. 49 00:06:37,541 --> 00:06:41,750 Pero tendremos amigos en la nueva escuela. 50 00:06:42,875 --> 00:06:43,875 Eso apesta. 51 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Vamos a ver las habitaciones. 52 00:06:49,250 --> 00:06:52,083 Puedes elegir la habitación que quieras. 53 00:06:52,166 --> 00:06:53,125 Tu elección. 54 00:06:53,208 --> 00:06:58,041 Pero el más grande es el mío. ¿Bueno? 55 00:06:58,125 --> 00:06:59,166 ¡Sabelotodo! 56 00:07:00,875 --> 00:07:01,875 ¿Sabelotodo? 57 00:07:01,958 --> 00:07:03,125 ¿No dicen, 58 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 "Tienes que ser el más inteligente ¿ser una princesa?" 59 00:07:06,041 --> 00:07:08,541 -¡Lo que sea! -Ve a tu habitación y duerme. 60 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 ¡Hermana! Echemos un vistazo a este. 61 00:08:14,083 --> 00:08:16,000 ¡Yen! Únase a mí. 62 00:08:16,083 --> 00:08:17,583 -Bueno. -¡Ir! 63 00:08:48,916 --> 00:08:49,833 ¡Come tu comida! 64 00:08:50,333 --> 00:08:51,791 ¿Té de burbujas? 65 00:08:53,416 --> 00:08:54,375 Lo que sea. 66 00:08:54,875 --> 00:08:56,166 Está tan seco. 67 00:10:47,166 --> 00:10:49,583 -¡Hermana! -¡Ten cuidado! 68 00:10:51,083 --> 00:10:52,291 Déjeme ver. 69 00:10:52,375 --> 00:10:53,708 ¿Es una casa de muñecas? 70 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 Sí. ¿No es bonito? 71 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 ¡Qué feo! 72 00:10:57,875 --> 00:11:00,291 ¡No seas molesto! ¿Quieres una paliza? 73 00:11:00,375 --> 00:11:02,000 ¿Cómo puedes hacerlo en esta oscuridad? 74 00:11:03,750 --> 00:11:06,583 Haces demasiadas preguntas. Probablemente mañana tengamos energía. 75 00:11:06,666 --> 00:11:08,916 -Yo haré la chimenea. -No. Déjame mostrarte. 76 00:11:09,000 --> 00:11:11,708 Corta pequeños trozos como este. para hacer las ventanas. 77 00:11:12,750 --> 00:11:13,791 Escuchar. 78 00:11:14,166 --> 00:11:17,541 mañana me puedes pagar con un té de burbujas, ¿vale? 79 00:11:19,708 --> 00:11:22,083 -Claro, si eso lo tienen aquí. -Sí. 80 00:11:23,166 --> 00:11:24,375 No lo olvides. 81 00:11:26,208 --> 00:11:27,416 ¿Está bien? 82 00:11:33,375 --> 00:11:34,333 ¡Yen! 83 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 Lo lamento. 84 00:11:39,250 --> 00:11:41,041 Es porque tu casa es débil. 85 00:11:41,125 --> 00:11:42,583 Como esta casa. 86 00:11:43,791 --> 00:11:45,416 Eres tan molesto. 87 00:11:46,333 --> 00:11:47,291 ¡Hola chicas! 88 00:11:47,375 --> 00:11:48,750 Adivina lo que encontré. 89 00:11:55,625 --> 00:11:56,833 ¡Ataque! 90 00:11:58,458 --> 00:11:59,541 ¡Cosquillas! 91 00:12:00,041 --> 00:12:01,166 Yo te atraparé. 92 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 -Te duele la espalda, ¿no? -No. De nada. 93 00:12:11,416 --> 00:12:13,458 ¿Por qué me ocultas cosas? 94 00:12:13,541 --> 00:12:14,625 No lo soy. 95 00:12:15,250 --> 00:12:16,500 Déjame darte un masaje. 96 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 ¿Qué? ¿Sabes cómo? 97 00:12:19,041 --> 00:12:21,833 Eres tan flaco. ¿Cómo me vas a masajear? 98 00:12:21,916 --> 00:12:24,083 No soy flaco. Estos brazos son fuertes. 99 00:12:24,166 --> 00:12:25,500 ¿Esto es fuerte? 100 00:12:25,583 --> 00:12:27,375 Soy un profesional. 101 00:12:27,916 --> 00:12:29,875 Ella está mintiendo. ¿Cómo lo sabría ella? 102 00:12:29,958 --> 00:12:31,500 Estoy de acuerdo con tu hermana. 103 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños. 104 00:12:33,791 --> 00:12:36,250 Bien, ya que estás rogando, Te daré una oportunidad. 105 00:12:36,333 --> 00:12:38,250 -Muéstrame lo que tienes. -¿Cuándo te lo supliqué? 106 00:12:38,333 --> 00:12:39,708 Has estado rogando. 107 00:12:39,791 --> 00:12:41,041 Bien, haz lo mejor que puedas. 108 00:12:41,125 --> 00:12:42,041 Esperar. 109 00:12:42,625 --> 00:12:44,041 -Vamos, papá. -Bueno. 110 00:12:44,125 --> 00:12:45,250 Estoy listo. 111 00:12:46,541 --> 00:12:47,791 -¡Allá voy! -Bueno. 112 00:12:49,041 --> 00:12:51,916 ¿Qué es esto? ¡Esto es una tortura, no un masaje! 113 00:12:55,041 --> 00:12:56,875 ¿Me estás tomando el pelo? 114 00:15:38,291 --> 00:15:39,166 ¿Eres tú, Yen? 115 00:16:03,125 --> 00:16:04,375 Es el hombre del saco. 116 00:16:08,416 --> 00:16:09,625 ¡Ve a dormir! 117 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 ¡Maldito seas! ¡Qué terco! 118 00:17:47,625 --> 00:17:48,500 ¡Yen! 119 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 ¡Despertar! ¡Despertar! 120 00:17:50,375 --> 00:17:52,000 ¡Despertar! ¡Papá! 121 00:17:53,750 --> 00:17:54,583 ¡Yen! 122 00:17:55,000 --> 00:17:55,958 ¡Yen! 123 00:17:56,416 --> 00:17:57,833 -¿Estás bien? -¡Quítate de encima! 124 00:17:57,916 --> 00:17:58,750 ¡Yen! 125 00:17:58,833 --> 00:18:00,125 -¡Soy yo! -¡Déjame ir! 126 00:18:00,208 --> 00:18:01,875 ¡Yen! Soy yo. 127 00:18:02,208 --> 00:18:03,333 ¡Papá! 128 00:18:04,333 --> 00:18:05,375 ¡Papá! 129 00:18:05,458 --> 00:18:07,541 ¡Yen! Soy yo. 130 00:18:08,041 --> 00:18:08,916 ¿Qué pasó? 131 00:18:09,000 --> 00:18:10,625 -¿Está sonámbula otra vez? -Sí. 132 00:18:10,708 --> 00:18:13,125 Está bien. Estoy aquí, está bien. 133 00:18:14,041 --> 00:18:15,041 Inhala, exhala. 134 00:18:15,125 --> 00:18:16,166 Inhala, exhala. 135 00:18:16,333 --> 00:18:17,500 ¡Así es! ¡Bien! 136 00:18:18,000 --> 00:18:19,208 Está bien, vámonos. 137 00:18:19,291 --> 00:18:20,625 Está bien. 138 00:18:21,000 --> 00:18:22,833 Está bien. La llevaré adentro. 139 00:18:22,916 --> 00:18:24,416 Ella estará bien. 140 00:18:24,500 --> 00:18:26,208 Estoy aquí, está bien. 141 00:18:32,916 --> 00:18:34,000 Su corazón… 142 00:18:34,916 --> 00:18:36,458 está latiendo tan rápido. 143 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 Esa es la razón por la que tenemos que 144 00:18:40,625 --> 00:18:41,833 cuida de ella. 145 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 ¿Pero por qué camina sonámbula? 146 00:18:43,958 --> 00:18:47,416 ella tiene pesadillas debido al estrés prolongado. 147 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 Ella no era así antes. 148 00:18:49,666 --> 00:18:51,916 no lo sé Cómo explicarles esto chicas. 149 00:18:52,000 --> 00:18:52,875 pero creo que 150 00:18:52,958 --> 00:18:54,583 si nos hubiésemos quedado en nuestra antigua casa, 151 00:18:54,666 --> 00:18:56,250 ella habría empeorado. 152 00:18:56,625 --> 00:18:59,000 Creo que estar allí no le hará ningún bien. 153 00:19:00,125 --> 00:19:01,083 Lo sé. 154 00:19:03,750 --> 00:19:04,791 Honestamente, 155 00:19:05,666 --> 00:19:09,291 Me siento mal por arrastrarlos a ustedes dos por esto. 156 00:19:09,375 --> 00:19:11,333 Chicas, deberíais ir a la escuela. 157 00:19:11,416 --> 00:19:12,583 haciendo amigos... 158 00:19:12,666 --> 00:19:14,333 En lugar de venir aquí conmigo. 159 00:19:14,416 --> 00:19:15,625 Pero así es la vida. 160 00:19:17,958 --> 00:19:19,833 Ahora solo estamos nosotros tres. 161 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 Tenemos que cuidarnos unos a otros. 162 00:19:22,708 --> 00:19:27,833 Eres la hermana mayor tienes que ser fuerte por ella. 163 00:19:29,416 --> 00:19:30,583 yo también estaba pensando 164 00:19:31,958 --> 00:19:33,833 que ya no deberíamos vivir allí. 165 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 No podía olvidarme de mamá. 166 00:19:38,375 --> 00:19:39,416 Lo sé. 167 00:19:40,916 --> 00:19:42,166 Sé que la extrañas. 168 00:19:44,041 --> 00:19:45,791 Vámonos a la cama. 169 00:20:35,125 --> 00:20:35,958 ¡Yen! 170 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 Estabas sonámbulo anoche. 171 00:20:38,958 --> 00:20:40,833 ¿Sabías dónde estabas parado? 172 00:20:41,291 --> 00:20:42,375 ¿Dónde? 173 00:20:43,041 --> 00:20:44,375 En la sala del altar. 174 00:20:48,666 --> 00:20:49,750 Ey. 175 00:20:51,708 --> 00:20:53,958 Anoche volví a soñar con mamá. 176 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 ¿De su muerte? 177 00:20:58,958 --> 00:21:01,875 Es sólo un sueño. No es real. No tengas miedo. 178 00:21:02,291 --> 00:21:03,958 Pero me parece tan real. 179 00:21:07,333 --> 00:21:10,583 Los sueños son así. Además, murió en el hospital. 180 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Hermana. 181 00:21:15,833 --> 00:21:17,375 Cuando sueño que ella muere, 182 00:21:18,208 --> 00:21:20,625 creo que hubo alguien más en la habitación. 183 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 ¿Fue papá? 184 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 no estábamos ahí cuando ella murió en el hospital. 185 00:21:26,333 --> 00:21:27,458 No, papá no. 186 00:21:28,250 --> 00:21:29,333 ¿Quién fue entonces? 187 00:21:31,083 --> 00:21:32,625 No sé. 188 00:21:34,416 --> 00:21:35,458 Pero parecía... 189 00:21:35,916 --> 00:21:37,125 un fantasma. 190 00:21:40,666 --> 00:21:43,000 Tenemos poder. ¿Se siente bien? 191 00:21:43,083 --> 00:21:46,833 Chicas, quédense en casa y ayúdenme a ordenar. Todavía hay mucho por hacer. 192 00:21:46,916 --> 00:21:49,750 Voy a la ciudad. Volveré por la tarde. 193 00:21:50,333 --> 00:21:51,750 Recuerda estar en casa para cenar. 194 00:21:51,833 --> 00:21:52,875 Entiendo. 195 00:21:52,958 --> 00:21:54,375 ¡Es hora del iPad! 196 00:21:54,458 --> 00:21:58,041 ¡Ey! Ayuda a tu hermana. No seas perezoso. 197 00:21:58,125 --> 00:21:59,083 Sí, señor. 198 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 Hay mucho polvo, ¿no? 199 00:22:23,833 --> 00:22:25,375 Estás buscando problemas. 200 00:22:26,916 --> 00:22:30,000 Sigue viendo cosas de zombies y apuesto a que soñarás con ellos. 201 00:25:09,583 --> 00:25:10,833 ¿Eres tú, Yen? 202 00:25:12,583 --> 00:25:13,708 ¿Yen? 203 00:25:39,916 --> 00:25:40,833 ¡Yen! 204 00:25:56,958 --> 00:25:58,583 ¡Yen! ¡Deja de jugar! 205 00:26:17,666 --> 00:26:19,625 Ven y tómame. 206 00:26:19,708 --> 00:26:20,791 ¡Maldito seas! 207 00:26:30,083 --> 00:26:31,208 ¡Cucú! 208 00:26:33,666 --> 00:26:35,083 ¡Por aquí! 209 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 Estoy por aquí. 210 00:26:36,666 --> 00:26:38,375 -¡Ven a buscarme! -¿Me estás tomando el pelo? 211 00:26:39,791 --> 00:26:41,041 Por aquí. 212 00:26:46,916 --> 00:26:47,958 ¡Yen! 213 00:26:51,375 --> 00:26:52,208 ¡Yen! 214 00:26:54,833 --> 00:26:56,125 ¡Ven aquí! 215 00:26:58,333 --> 00:26:59,416 ¡Yen! 216 00:27:36,666 --> 00:27:37,500 ¡Yen! 217 00:27:39,000 --> 00:27:40,250 -¡Cómo te atreves! -¡Eres un desastre! 218 00:27:40,333 --> 00:27:42,541 -¿De quién huías? -Tú. 219 00:27:43,750 --> 00:27:45,041 ¿Tú también la viste? 220 00:27:45,708 --> 00:27:47,125 Sólo tú. 221 00:27:48,500 --> 00:27:50,833 Deja de bromear. Me refiero a la anciana. 222 00:27:52,291 --> 00:27:53,625 Sí. La vi. 223 00:27:54,375 --> 00:27:55,541 Pero ¿quién era ella? 224 00:27:56,916 --> 00:27:57,916 ¿A dónde fue ella? 225 00:27:58,791 --> 00:28:00,083 Ella corrió en esa dirección. 226 00:28:00,875 --> 00:28:01,916 Desaparecido. 227 00:28:04,708 --> 00:28:05,791 -¡Vamos! -¿Dónde? 228 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 ¿Qué pasa con la ropa? 229 00:28:10,000 --> 00:28:11,083 ¡Ey! 230 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 -¡Hola! -¡Hola! 231 00:28:28,416 --> 00:28:29,583 -Por favor entra. -Sí. 232 00:28:37,375 --> 00:28:38,500 Ey. 233 00:28:40,333 --> 00:28:41,541 ¿La encontraste? 234 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Ver… 235 00:28:43,625 --> 00:28:46,666 No es sólo mi imaginación. Tú también la viste, ¿verdad? 236 00:28:47,375 --> 00:28:48,791 Soy bonita, no loca. 237 00:28:49,958 --> 00:28:51,166 Continuar. 238 00:28:53,666 --> 00:28:54,791 Hola chicas. 239 00:28:54,875 --> 00:28:56,791 Niños. Esta es la Sra. Hanh. 240 00:28:56,875 --> 00:28:58,791 Ella será tu tutora. 241 00:28:59,625 --> 00:29:01,791 Tu papá me ha hablado mucho de ti. 242 00:29:02,958 --> 00:29:04,166 Déjame adivinar. 243 00:29:05,291 --> 00:29:08,500 El más alto con la cara ovalada es Yen. 244 00:29:08,583 --> 00:29:11,208 ¿Y Linh tiene hoyuelos cuando sonríe? 245 00:29:11,291 --> 00:29:12,625 No, soy Linh. 246 00:29:14,458 --> 00:29:15,458 Y yo soy Yen. 247 00:29:16,750 --> 00:29:17,666 Saludad chicas. 248 00:29:17,750 --> 00:29:19,708 -Hola. -Bueno. 249 00:29:19,791 --> 00:29:22,250 Estudia con tu tutor. Tengo un lugar donde estar. 250 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 -¡Vamos a hacerlo! -Bueno. 251 00:29:53,375 --> 00:29:55,208 Chicas, ¿durmieron bien anoche? 252 00:29:55,791 --> 00:29:58,125 Aún no conocemos el lugar. 253 00:29:58,500 --> 00:30:01,333 ¿Escuché que Yen tiene problemas para dormir? 254 00:30:03,291 --> 00:30:04,166 Bueno… 255 00:30:04,666 --> 00:30:05,958 Yen tiene pesadillas. 256 00:30:15,291 --> 00:30:16,458 Hola. 257 00:30:16,541 --> 00:30:18,375 Mi nombre es Bubble Tea. 258 00:30:18,458 --> 00:30:20,500 Seamos amigos. 259 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 Esto es para ti. 260 00:30:22,583 --> 00:30:23,916 Gracias. 261 00:30:25,208 --> 00:30:26,958 -¿Su nombre es Bubble Tea? -Sí. 262 00:30:28,083 --> 00:30:29,208 Es tan lindo. 263 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 ¿Es este el de tu hija? 264 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Todavía no soy mamá. 265 00:30:35,958 --> 00:30:38,041 Este fue un regalo de mi madre para mí. 266 00:30:38,625 --> 00:30:41,750 Cada vez que la abrazaba, dormía bien. Rara vez tuve pesadillas. 267 00:30:42,083 --> 00:30:43,000 Gracias. 268 00:30:45,125 --> 00:30:46,208 ¿Cómo están todos? 269 00:30:46,625 --> 00:30:47,791 ¿Estudiando bien? 270 00:30:47,875 --> 00:30:49,333 Por supuesto. 271 00:30:49,416 --> 00:30:53,291 ¿Sabes que? Eres tan bendecido tener chicas tan dulces. 272 00:30:54,208 --> 00:30:56,458 solo estábamos hablando sobre las pesadillas de Yen. 273 00:30:57,166 --> 00:31:00,500 En realidad, tu papá te lo ha dicho. sobre la situación de Yen. 274 00:31:00,583 --> 00:31:01,625 Pero antes que nada, 275 00:31:02,166 --> 00:31:04,583 Tengo una sorpresa para ambos. 276 00:31:05,875 --> 00:31:08,500 Por cierto, Estudié psicología en una universidad. 277 00:31:08,583 --> 00:31:11,625 Entonces puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa que quieras. 278 00:31:12,291 --> 00:31:15,375 La Sra. Hanh ha ayudado a nuestra familia. Especialmente al establecerse aquí. 279 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Bueno. 280 00:31:21,541 --> 00:31:22,791 Después de usted. 281 00:31:28,500 --> 00:31:29,666 ¿Aquí? 282 00:31:36,250 --> 00:31:39,125 Estamos en nuestra primera habitación. 283 00:31:39,208 --> 00:31:44,291 ¿Puedes adivinar de quién es esta habitación? 284 00:31:46,375 --> 00:31:47,666 Es mío, ¿no? 285 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 Eso es correcto. 286 00:31:52,041 --> 00:31:53,083 Es tan lindo. 287 00:31:53,666 --> 00:31:57,041 -Bubble Tea tendrá un amigo ahora. -Papá, ¿todo esto lo hiciste tú mismo? 288 00:31:59,583 --> 00:32:00,791 Mira las decoraciones. 289 00:32:00,875 --> 00:32:03,583 Tiene que haber un toque de mujer. 290 00:32:03,666 --> 00:32:04,750 Mirar. 291 00:32:05,208 --> 00:32:06,958 Apenas puedo planchar mi propia camisa. 292 00:32:09,583 --> 00:32:10,833 Para ser honesto, 293 00:32:11,791 --> 00:32:13,291 Hay otra sorpresa. 294 00:32:26,416 --> 00:32:29,000 Abramos la puerta número dos. 295 00:32:41,833 --> 00:32:42,791 ¡Papá! 296 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 -¿Cuándo hiciste todo esto por nosotros? -Quería lo mejor para ustedes dos. 297 00:32:47,000 --> 00:32:48,166 ¿Has visto mi habitación? 298 00:32:48,250 --> 00:32:49,666 Parece una pocilga. 299 00:32:51,041 --> 00:32:55,416 También preparé algunos materiales para manualidades. Espero que te gusten. 300 00:32:55,791 --> 00:32:57,333 Gracias. Gracias, papá. 301 00:32:58,166 --> 00:32:59,791 Hablemos más mañana. 302 00:33:00,583 --> 00:33:01,666 Me voy. 303 00:33:01,791 --> 00:33:02,958 Adiós. 304 00:33:10,666 --> 00:33:11,916 Esto viene con una foto. 305 00:33:15,041 --> 00:33:17,083 Chicas, saldré un rato. 306 00:33:17,166 --> 00:33:18,500 Puede que llegue tarde a casa. 307 00:33:18,583 --> 00:33:20,958 Cuando hayas terminado de limpiar, cuida de ella. 308 00:34:36,166 --> 00:34:37,375 Porque eres malo. 309 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 ¡Hay una chica loca! 310 00:36:25,666 --> 00:36:27,208 ¡Yen! 311 00:36:28,291 --> 00:36:29,291 ¡Soy yo, Yen! 312 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 ¡Yen! 313 00:36:34,125 --> 00:36:34,958 ¡Yen! 314 00:36:37,416 --> 00:36:39,625 -Esperar. -Retroceder. 315 00:36:40,708 --> 00:36:41,833 No la despiertes. 316 00:36:41,916 --> 00:36:43,875 Tenemos que dejarla despertar sola. 317 00:36:44,208 --> 00:36:47,500 Si la despertamos demasiado de repente, podría tener un ataque de pánico. 318 00:36:47,583 --> 00:36:49,916 Incluso podría ser fatal. 319 00:37:08,291 --> 00:37:09,541 Está bien. Está bien. 320 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 Estoy justo aquí. Está bien. 321 00:37:12,166 --> 00:37:14,583 Cálmate. Estoy aquí. 322 00:37:14,666 --> 00:37:16,625 Escúchame. 323 00:37:16,708 --> 00:37:18,791 Inhale profundamente y exhale. 324 00:37:18,875 --> 00:37:21,833 Respira profundamente, eso es correcto. Inhale profundamente. Exhale. 325 00:37:21,916 --> 00:37:23,791 Estoy aquí. Está bien. 326 00:38:17,958 --> 00:38:19,291 Linh. 327 00:38:23,250 --> 00:38:24,916 Las quiero mucho chicas. 328 00:38:26,875 --> 00:38:29,041 No siempre puedo estar aquí para ti. 329 00:38:33,791 --> 00:38:35,208 Eres la hermana mayor. 330 00:38:38,333 --> 00:38:40,625 Sabes lo difícil que es, ¿verdad? 331 00:38:42,750 --> 00:38:43,958 ser mujer 332 00:38:45,375 --> 00:38:47,041 No es tan fácil como parece. 333 00:38:51,000 --> 00:38:52,541 Aparte de ser esposa 334 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 y una madre, 335 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 hay que ser un buen cocinero, 336 00:38:58,708 --> 00:39:00,583 y una persona responsable y diligente. 337 00:39:01,833 --> 00:39:03,166 Pero eso no es todo. 338 00:39:06,708 --> 00:39:07,791 Linh. 339 00:39:09,583 --> 00:39:10,708 Cuando seas grande... 340 00:39:12,125 --> 00:39:13,458 si amas algo... 341 00:39:15,208 --> 00:39:16,458 quiero cualquier cosa, 342 00:39:17,666 --> 00:39:19,208 tienes que perseguirlo. 343 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 No esperes. 344 00:39:24,416 --> 00:39:25,625 La vida es corta. 345 00:39:32,000 --> 00:39:33,500 Sigamos así por ahora. 346 00:39:35,500 --> 00:39:37,541 Yen todavía recuerda esas cosas terribles. 347 00:39:42,041 --> 00:39:44,083 Y Yen sigue inventando historias de terror. 348 00:39:53,250 --> 00:39:54,333 Eso huele tan bien. 349 00:40:02,833 --> 00:40:03,833 Gracias. 350 00:40:10,083 --> 00:40:11,666 Disfrute de su comida. 351 00:40:13,166 --> 00:40:14,333 Siéntate, cariño. 352 00:40:15,958 --> 00:40:19,125 Esto se ve muy bien. Eres tan talentoso. 353 00:42:41,583 --> 00:42:46,458 Todo lo que has recordado sobre tu madre son sólo pesadillas. 354 00:42:46,833 --> 00:42:48,041 No son reales. 355 00:42:48,625 --> 00:42:50,125 Deberías olvidarlo todo. 356 00:42:50,500 --> 00:42:55,166 La muerte repentina de tu madre. te ha traumatizado con malos recuerdos. 357 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Tu vida presente es lo que es real. 358 00:43:09,708 --> 00:43:10,875 ¡Papá! 359 00:43:26,916 --> 00:43:28,041 ¿Qué ocurre? 360 00:43:30,416 --> 00:43:31,500 Anoche… 361 00:43:32,375 --> 00:43:33,416 Vi algo… 362 00:43:37,166 --> 00:43:38,500 Quiero decir... 363 00:43:38,583 --> 00:43:40,750 Sentí que había alguien en nuestra casa. 364 00:43:46,625 --> 00:43:47,708 ¿Estás bien? 365 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 ¿Por qué te ves tan tenso? 366 00:43:50,833 --> 00:43:52,666 Vi a alguien en la habitación de Yen. 367 00:43:54,541 --> 00:43:55,708 ¿Está seguro? 368 00:43:56,416 --> 00:43:59,208 Tienes que creerme. Vi una sombra... 369 00:44:01,041 --> 00:44:03,166 o alguien sentado encima del yen. 370 00:44:06,583 --> 00:44:07,458 Escúchame. 371 00:44:07,541 --> 00:44:10,166 ¿Qué pasa si tu hermana te escucha? ¿Hablar tonterías como esta? 372 00:44:10,250 --> 00:44:11,458 La asustará. 373 00:44:12,041 --> 00:44:14,208 Eres su hermana mayor, ¿verdad? 374 00:44:18,541 --> 00:44:19,500 Quizás estaba cansado. 375 00:44:23,458 --> 00:44:24,291 Pero papá, 376 00:44:24,791 --> 00:44:26,375 ¿Qué hace aquí la señora Hanh? 377 00:44:27,541 --> 00:44:29,750 ¿Qué quieres decir con preguntarme eso? 378 00:44:31,208 --> 00:44:32,625 Porque… 379 00:44:33,125 --> 00:44:34,833 ella parece saber mucho sobre Yen. 380 00:44:37,208 --> 00:44:38,583 Como si fuera una profesional. 381 00:44:39,166 --> 00:44:41,708 Por supuesto. Ella estudió psicología. 382 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 Bueno. 383 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Ey. 384 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 ¿No pudiste dormir anoche? 385 00:44:55,000 --> 00:44:55,833 Sí. 386 00:44:56,416 --> 00:44:58,583 Debí haber estado cansado y viendo cosas. 387 00:45:16,291 --> 00:45:18,125 Déjame ver algo más, por favor. 388 00:45:18,625 --> 00:45:19,708 Estoy tan aburrido. 389 00:45:24,666 --> 00:45:25,708 Hermana... 390 00:45:38,500 --> 00:45:40,208 ¡Hola! ¡Controlar! 391 00:45:40,291 --> 00:45:42,916 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Controlar. 392 00:45:46,208 --> 00:45:47,541 ¿Quieres cantar conmigo? 393 00:45:48,083 --> 00:45:50,750 Son tiempos difíciles. Debo tener una segunda carrera. 394 00:45:50,833 --> 00:45:51,916 ¿Qué? 395 00:45:53,125 --> 00:45:55,000 ¿Eres bueno para desafiarme? 396 00:45:55,083 --> 00:45:57,291 ¿Estás bromeando? Yo era cantante en aquel entonces. 397 00:45:57,375 --> 00:45:58,500 ¿Entonces? 398 00:45:59,750 --> 00:46:00,833 Vamos. 399 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 Soy un cantante bastante bueno. ¡Mírame! 400 00:46:05,208 --> 00:46:07,416 CANCIÓN: "TIEN DUA" - TONO MASCULINO 401 00:46:26,750 --> 00:46:27,708 ¡Papá! 402 00:46:28,083 --> 00:46:29,291 ¡Papá! 403 00:46:29,375 --> 00:46:32,333 -Esta canción es aburrida. Elige otro. -Creo que es bueno. 404 00:46:32,708 --> 00:46:34,875 -Estoy bien, ¿verdad? -Déjame elegir. 405 00:46:35,166 --> 00:46:36,333 Bien, tu elección. 406 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 ¿Qué? ¿Esta canción? 407 00:46:41,125 --> 00:46:43,083 -No puedo hacer esta canción. -Sí, puedes. 408 00:46:43,166 --> 00:46:44,458 Basta con mirar la letra. 409 00:46:47,666 --> 00:46:48,625 ¡Cantar! 410 00:46:48,708 --> 00:46:50,666 ¿Qué? Bueno. 411 00:46:57,708 --> 00:46:58,583 Baila también. 412 00:47:45,416 --> 00:47:46,666 Yen… 413 00:47:47,333 --> 00:47:48,375 Yenes. 414 00:48:11,041 --> 00:48:13,041 ¿Qué ocurre? 415 00:48:13,500 --> 00:48:14,583 ¿Estás bien? 416 00:48:15,833 --> 00:48:17,000 No podía moverme. 417 00:48:17,083 --> 00:48:19,583 Fue sólo un mal sueño. Estoy aquí. Está bien. 418 00:48:20,833 --> 00:48:21,666 yo… 419 00:48:22,166 --> 00:48:23,125 vio… 420 00:48:24,000 --> 00:48:25,083 el diablo… 421 00:48:26,625 --> 00:48:27,708 Y… 422 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 Era la señorita Hanh. 423 00:48:55,583 --> 00:48:58,375 Creo que tu situación está empeorando. 424 00:48:59,125 --> 00:49:02,000 Estás demasiado estresado e imaginar cosas. 425 00:49:02,583 --> 00:49:04,166 Me temo que puede ser peligroso. 426 00:49:06,666 --> 00:49:08,000 Pero no te preocupes. 427 00:49:08,083 --> 00:49:10,666 Puedo tratarte con un nuevo enfoque. 428 00:49:10,750 --> 00:49:12,875 Esta vez lo conseguiremos. 429 00:49:13,583 --> 00:49:16,583 Esto se debe a tus malos recuerdos del pasado. No es real. 430 00:49:16,666 --> 00:49:17,916 Escúchala. 431 00:49:18,708 --> 00:49:19,625 Claramente yo… 432 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Vi… 433 00:49:21,541 --> 00:49:22,750 el diablo. 434 00:49:23,541 --> 00:49:24,750 Cálmate. Mírame. 435 00:49:25,291 --> 00:49:26,291 Escúchame. 436 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 No existen los fantasmas. 437 00:49:28,416 --> 00:49:30,416 Si piensas en ellos todo el día, 438 00:49:30,500 --> 00:49:32,750 soñarás sobre ellos por la noche, ¿entiendes? 439 00:49:34,458 --> 00:49:36,708 ¿Por qué sigue empeorando? 440 00:49:38,000 --> 00:49:39,333 Creo que por ahora 441 00:49:39,416 --> 00:49:42,916 El yen debe practicar para reemplazar los malos recuerdos con los buenos del presente. 442 00:49:43,000 --> 00:49:44,833 Esto funcionará con seguridad. 443 00:49:45,666 --> 00:49:46,833 Pero me duele. 444 00:49:50,291 --> 00:49:51,541 Fue fuerte. 445 00:49:53,333 --> 00:49:54,708 ¿Estás herido en algún otro lugar? 446 00:49:54,791 --> 00:49:56,208 ¿Te caíste en alguna parte? 447 00:49:56,291 --> 00:49:57,458 No sé. 448 00:50:03,041 --> 00:50:06,541 hay casos donde la gente puede hacerse daño 449 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 en un intento de despertar. 450 00:50:11,875 --> 00:50:13,250 La llevaré afuera. 451 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Espera... 452 00:50:22,166 --> 00:50:23,291 Mírala. 453 00:50:34,916 --> 00:50:35,791 Apresúrate. 454 00:50:36,291 --> 00:50:37,500 -¡Hermana! -¿Qué? 455 00:50:37,583 --> 00:50:39,583 ¿Crees que Hanh pronto será nuestra madre? 456 00:50:40,208 --> 00:50:41,583 ¿De qué estás hablando? 457 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 ¿No crees que es sospechosa? 458 00:50:44,291 --> 00:50:46,125 Ella y papá. 459 00:50:47,416 --> 00:50:48,375 ¿Qué es sospechoso? 460 00:50:49,833 --> 00:50:51,041 Ella es inteligente. 461 00:50:51,541 --> 00:50:52,791 Muy inteligente. 462 00:50:53,750 --> 00:50:55,125 ¡Eres un chismoso! 463 00:50:55,833 --> 00:50:57,208 ¿Qué escuchaste antes? 464 00:51:01,791 --> 00:51:03,041 -Eres molesto. -¡Linh! 465 00:51:04,208 --> 00:51:05,291 ¿Sí? 466 00:51:09,041 --> 00:51:11,708 Si hay algo que pueda hacer, Estoy aquí para ti. 467 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Estoy aquí para ayudarlas chicas. 468 00:51:15,916 --> 00:51:16,750 Bueno. 469 00:51:17,291 --> 00:51:19,666 Sé que este es un momento difícil para ustedes dos. 470 00:51:22,500 --> 00:51:24,083 No nos malinterpretes. 471 00:51:24,166 --> 00:51:27,625 Tu papá siempre quiere lo que es mejor para los dos. 472 00:51:28,708 --> 00:51:30,041 Hagamos todo lo posible. 473 00:51:32,125 --> 00:51:33,125 ¡Sí! 474 00:51:35,625 --> 00:51:36,458 ¡Sí! 475 00:51:38,208 --> 00:51:39,708 Entiendo. Tenemos que irnos. 476 00:51:39,791 --> 00:51:40,666 Me tengo que ir. 477 00:52:07,583 --> 00:52:09,083 Es tan hermoso aquí. 478 00:52:13,000 --> 00:52:15,958 Esto es suficiente. No puedo ver nuestra casa desde aquí. Bajar. 479 00:52:17,041 --> 00:52:18,541 ¿Qué vamos a hacer aquí? 480 00:52:19,750 --> 00:52:21,041 Vámonos a casa. 481 00:52:21,750 --> 00:52:22,916 ¿Me estás tomando el pelo? 482 00:52:23,416 --> 00:52:25,875 -Bien, quédate si quieres. -Déjame seguir. 483 00:52:29,250 --> 00:52:30,666 ¿Por qué no nos quedamos? 484 00:52:31,000 --> 00:52:34,458 -Eres raro. -Hace mucho que no salgo. 485 00:52:40,875 --> 00:52:42,000 Bajar. 486 00:52:42,083 --> 00:52:43,333 Apresúrate. 487 00:52:55,500 --> 00:52:57,583 No sé qué están haciendo ahí dentro. 488 00:52:58,333 --> 00:52:59,208 Ni idea. 489 00:53:00,250 --> 00:53:01,333 ¿Puedes ver algo? 490 00:53:02,333 --> 00:53:03,250 Sí. 491 00:53:03,708 --> 00:53:04,583 Nada. 492 00:53:07,500 --> 00:53:09,125 Probablemente sólo esté jugando a las casitas. 493 00:53:09,208 --> 00:53:10,166 No es gran cosa. 494 00:53:10,541 --> 00:53:12,375 ¿Por qué los adultos jugarían a las casitas? 495 00:53:13,166 --> 00:53:14,458 Entonces ¿a qué juegan los adultos? 496 00:53:18,250 --> 00:53:19,333 Sube aquí. 497 00:53:19,916 --> 00:53:20,750 ¿Dónde? 498 00:53:25,291 --> 00:53:26,375 Ten cuidado. 499 00:53:30,041 --> 00:53:31,000 Apresúrate. 500 00:53:32,875 --> 00:53:34,000 No, da miedo. 501 00:53:34,708 --> 00:53:38,458 -Vamos, tienes que intentarlo. -No. Estoy demasiado débil. 502 00:53:38,916 --> 00:53:40,625 Siempre me llamas flaco. 503 00:53:41,041 --> 00:53:42,291 ¿No te acuerdas? 504 00:53:43,250 --> 00:53:44,833 Escúchame, Yen. 505 00:53:45,791 --> 00:53:48,541 Tienes que confiar en mí. Tienes que creer que puedes hacerlo. 506 00:53:48,625 --> 00:53:50,083 Te entendí. 507 00:53:53,750 --> 00:53:54,875 Ven aquí. 508 00:53:56,541 --> 00:53:57,500 ¿Está seguro? 509 00:54:03,583 --> 00:54:04,916 Protégeme. 510 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 -Despacio. -Bueno. 511 00:54:14,791 --> 00:54:16,041 ¡Ayúdame! 512 00:54:19,833 --> 00:54:20,916 Casi. 513 00:54:23,375 --> 00:54:24,375 ¡Ten cuidado! 514 00:54:25,791 --> 00:54:26,708 Lo sé. 515 00:54:27,541 --> 00:54:28,458 Aterrizó con seguridad. 516 00:54:35,750 --> 00:54:36,708 ¿Ver? 517 00:54:37,208 --> 00:54:38,458 Te dije. 518 00:54:38,541 --> 00:54:39,916 Algo está pasando. 519 00:54:45,500 --> 00:54:46,583 ¿Puede vernos? 520 00:54:46,666 --> 00:54:47,750 -Encubrir. -Callarse la boca. 521 00:54:53,083 --> 00:54:54,166 ¿Papá está llorando? 522 00:54:55,625 --> 00:54:57,250 Sí, está llorando. 523 00:55:04,375 --> 00:55:06,041 ¡Yen! ¿Estás bien? 524 00:55:11,291 --> 00:55:12,458 Lo lamento. 525 00:55:16,708 --> 00:55:18,041 Estoy bien. 526 00:55:19,541 --> 00:55:20,916 ¡Yen! 527 00:55:25,000 --> 00:55:26,708 ¡Yen! ¡Yen! 528 00:55:27,333 --> 00:55:28,500 ¿Qué pasó? 529 00:55:28,583 --> 00:55:30,291 -Yen se cayó. -¿Qué? 530 00:55:30,625 --> 00:55:31,791 ¡Yen! 531 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 -¡Yen! -¡Yen! 532 00:55:34,000 --> 00:55:34,833 -¡Yen! -¡Yen! 533 00:55:35,666 --> 00:55:36,875 -¡Yen! -¡Yen! 534 00:55:37,666 --> 00:55:38,541 ¡Yen! 535 00:55:39,291 --> 00:55:40,666 ¿Estás herido? 536 00:55:41,875 --> 00:55:44,375 ¿Por qué no me respondes? ¿Qué estaban haciendo ustedes, chicas? 537 00:55:45,166 --> 00:55:46,791 ¿Qué hiciste para que se cayera? 538 00:55:46,875 --> 00:55:48,416 -¿Estás bien? -Confié en ti. 539 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Tienes que protegerla. 540 00:55:49,833 --> 00:55:51,041 ¿Por qué la dejaste caer? 541 00:55:51,500 --> 00:55:52,916 ¿Por qué no me respondes? 542 00:55:54,083 --> 00:55:55,458 ¿La maté? 543 00:55:56,000 --> 00:55:57,125 ¿Qué acabas de decir? 544 00:55:58,333 --> 00:55:59,666 Yo la maté. 545 00:55:59,750 --> 00:56:00,583 ¿Qué dijiste? 546 00:56:00,666 --> 00:56:03,166 -¿Qué clase de hermana eres? -¡Gracias! 547 00:56:03,250 --> 00:56:04,750 La estás asustando. 548 00:56:05,666 --> 00:56:07,375 No es tu culpa. Escúchame. 549 00:56:07,458 --> 00:56:08,500 El yen estará bien. 550 00:56:08,583 --> 00:56:09,833 No es tu culpa. 551 00:56:09,916 --> 00:56:11,708 Busquemos a alguien que la ayude. 552 00:56:11,791 --> 00:56:13,041 Vamos. Ella estará bien. 553 00:56:13,125 --> 00:56:15,416 No es tu culpa. 554 00:56:15,875 --> 00:56:17,958 ¡Yen! ¿Puedes oírme? 555 00:56:20,958 --> 00:56:21,791 Es demasiado profundo. 556 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Ven a este lado. 557 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 No es tu culpa. 558 00:56:55,750 --> 00:56:57,208 La encontraremos. 559 00:56:57,916 --> 00:56:59,125 Ella estará bien. 560 00:56:59,916 --> 00:57:00,916 ¿Bueno? 561 00:58:20,041 --> 00:58:21,333 ¡Hermana! 562 00:58:21,708 --> 00:58:23,041 ¡Hermana! 563 00:58:31,250 --> 00:58:32,416 ¿Dónde estoy? 564 00:58:44,416 --> 00:58:45,583 ¡Aquí abajo apesta! 565 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 ¿Quién está ahí? 566 01:00:22,916 --> 01:00:24,000 ¡Déjame ir! 567 01:01:19,166 --> 01:01:20,041 ¡Suéltame! 568 01:02:34,625 --> 01:02:36,791 Te quedarás dormido si cierras los ojos. 569 01:02:43,291 --> 01:02:46,208 Quiero permanecer despierto. No quiero dormir. 570 01:02:46,291 --> 01:02:47,750 No puedo dormir. 571 01:02:54,875 --> 01:02:56,250 ¡Te atraparán! 572 01:04:32,291 --> 01:04:33,916 Oye, ¿qué haces aquí? 573 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 Sus hijos no pueden saber sobre esto. 574 01:05:08,833 --> 01:05:11,125 Tenemos que encontrar una manera de protegerlos. 575 01:05:11,666 --> 01:05:13,583 Creo que tú y yo debemos mantener la calma. 576 01:05:14,250 --> 01:05:16,625 Encontraremos una manera de ocultar esto. 577 01:05:17,291 --> 01:05:19,000 sin que ellos lo sepan. 578 01:05:19,083 --> 01:05:20,291 ¡Yen! 579 01:05:21,375 --> 01:05:23,125 Yen, ven aquí. 580 01:05:23,625 --> 01:05:24,833 Ven aquí. 581 01:05:24,916 --> 01:05:26,250 Ven a mí. 582 01:05:27,000 --> 01:05:28,375 Esto es sólo una pesadilla. 583 01:05:28,458 --> 01:05:29,833 Estás soñando. 584 01:05:29,916 --> 01:05:31,000 Esto no es real. 585 01:05:33,083 --> 01:05:34,208 Es sólo un sueño. 586 01:05:34,458 --> 01:05:36,000 Esto es una pesadilla. 587 01:05:36,500 --> 01:05:37,583 Estás soñando. 588 01:05:38,125 --> 01:05:39,208 Estás soñando. 589 01:05:39,583 --> 01:05:40,583 Estás soñando. 590 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 Creo que todavía está consciente. 591 01:05:53,958 --> 01:05:55,041 Yen. 592 01:05:55,708 --> 01:05:57,000 Ella está bien. 593 01:05:57,083 --> 01:05:58,875 Se sentirá mejor después de una siesta. 594 01:06:00,000 --> 01:06:01,125 Lo lamento. 595 01:06:02,000 --> 01:06:03,583 Papá, ¿qué es este lugar? 596 01:06:10,375 --> 01:06:11,208 Linh, 597 01:06:11,666 --> 01:06:13,208 Quiero mostrarte algo. 598 01:06:18,500 --> 01:06:22,500 La verdad es que esta es una instalación. especializada en enfermedades mentales. 599 01:06:22,583 --> 01:06:26,625 y mi especialidad está estudiando la parálisis del sueño 600 01:06:26,708 --> 01:06:28,750 y sus efectos en la psique humana. 601 01:06:28,833 --> 01:06:30,291 ¿Entonces esto es un manicomio? 602 01:06:31,125 --> 01:06:31,958 No, no lo es. 603 01:06:32,708 --> 01:06:33,750 Es un centro de investigación. 604 01:06:33,833 --> 01:06:35,708 ¿Entonces nuestra casa no es nuestro hogar? 605 01:06:35,791 --> 01:06:38,833 es parte de una sección en este centro de investigación. 606 01:06:39,166 --> 01:06:41,166 Hanh me ha estado ayudando todo este tiempo. 607 01:06:41,250 --> 01:06:44,333 Lo siento, no pude gastar más tiempo contigo y Yen. 608 01:06:44,416 --> 01:06:47,625 Le pedí que los ayudara a los dos. Supera el dolor de perder a tu madre. 609 01:06:48,208 --> 01:06:50,458 Tu familia tiene una historia. de parálisis del sueño. 610 01:06:50,541 --> 01:06:53,333 Tu madre lo tenía para que ambos lo tuvieran también. 611 01:06:53,416 --> 01:06:55,000 Tu padre es un caso especial. 612 01:06:55,083 --> 01:06:57,416 Y creo que el del yen es peor. por culpa de tu padre. 613 01:06:57,500 --> 01:07:00,000 Tuvimos que borrar los recuerdos negativos de Yen. 614 01:07:00,083 --> 01:07:02,708 Si una persona no puede superar sus recuerdos traumáticos, 615 01:07:02,791 --> 01:07:05,666 sus sueños se convertirán en pesadillas y convertirse en alucinaciones. 616 01:07:05,750 --> 01:07:06,916 Un paciente con parálisis del sueño 617 01:07:07,000 --> 01:07:09,041 se sentirá como un demonio presionando su pecho, 618 01:07:09,125 --> 01:07:10,250 manteniéndolos presionados, 619 01:07:10,833 --> 01:07:12,166 impidiéndoles moverse. 620 01:07:12,250 --> 01:07:13,416 Se vuelve más fuerte, 621 01:07:13,500 --> 01:07:16,291 más pesado, haciendo que la persona se sienta paralizada. 622 01:07:16,375 --> 01:07:18,375 Todo su cuerpo se tensará. 623 01:07:18,458 --> 01:07:20,916 Puede provocar asfixia e incluso… 624 01:07:21,000 --> 01:07:22,250 muerte súbita. 625 01:07:23,250 --> 01:07:25,083 ¿Quiénes son los extraños en nuestra casa? 626 01:07:25,166 --> 01:07:26,291 Lo lamento. 627 01:07:26,791 --> 01:07:30,833 Son pacientes aquí quien se perdió y terminó en el patio. 628 01:07:30,916 --> 01:07:34,083 Hace mucho tiempo, este era un puerto local. 629 01:07:34,208 --> 01:07:37,958 Después de años de renovación, se convirtió el centro de investigación como lo ves ahora. 630 01:07:38,708 --> 01:07:42,041 Bajo tierra se encuentran los restos de este puerto, 631 01:07:42,541 --> 01:07:45,416 creando un túnel entre el hospital y su casa. 632 01:07:45,500 --> 01:07:48,250 Esos pacientes terminaron en la casa. 633 01:07:48,333 --> 01:07:50,500 a través de una abertura en el almacén del hospital. 634 01:07:50,583 --> 01:07:52,333 Pero no te preocupes. 635 01:07:52,791 --> 01:07:54,875 Son inofensivos. Necesitan nuestra simpatía. 636 01:07:56,958 --> 01:07:58,916 -¿Estás despierto? -¿Cómo te sientes? 637 01:07:59,000 --> 01:08:00,458 ¿Cómo estás? 638 01:08:01,916 --> 01:08:03,166 Vi a la Sra. Hanh. 639 01:08:04,750 --> 01:08:05,833 Cuando mamá murió. 640 01:08:11,000 --> 01:08:12,250 Linh! Linh! 641 01:08:12,333 --> 01:08:13,500 Escúchame. 642 01:08:13,916 --> 01:08:15,041 ¿Por qué me mentiste? 643 01:08:15,125 --> 01:08:16,250 Tu mamá estaba muy enferma. 644 01:08:16,333 --> 01:08:18,083 Dijiste que murió de cáncer. 645 01:08:19,958 --> 01:08:21,291 Ya no confío en ti. 646 01:08:21,666 --> 01:08:23,166 ¿Por qué tuviste que tratarla? 647 01:08:23,250 --> 01:08:24,291 Escúchame. 648 01:08:24,375 --> 01:08:27,708 ella estaba deprimida, y los ataques de ansiedad la mantenían despierta por la noche. 649 01:08:27,791 --> 01:08:30,541 Se apoderó de su mente, haciéndola encerrarse todo el día. 650 01:08:30,625 --> 01:08:33,166 Fue un momento difícil para nosotros. ¿No lo entiendes? 651 01:08:34,083 --> 01:08:35,333 Por supuesto que sí. 652 01:08:36,291 --> 01:08:38,125 ¿No pensaste que sentía la tristeza? 653 01:08:38,208 --> 01:08:39,291 Por eso 654 01:08:39,375 --> 01:08:41,083 Necesitaba un médico. 655 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Ella estaba empeorando. 656 01:08:43,208 --> 01:08:46,666 Con pesadillas y parálisis del sueño. No sabía qué hacer. 657 01:08:46,750 --> 01:08:48,166 Estaba aterrorizado. 658 01:08:48,250 --> 01:08:51,125 Ella no podía controlarse. Ella no sabía quién era ella. 659 01:08:51,208 --> 01:08:53,166 -Y luego ella… -Se suicidó. 660 01:08:53,875 --> 01:08:54,916 Yen vio todo. 661 01:08:55,000 --> 01:08:57,125 ¿Por qué recién me entero de ello ahora? 662 01:08:58,666 --> 01:09:02,625 Linh. Lo lamento. No pude salvar a tu mamá. 663 01:09:02,708 --> 01:09:05,208 Pero ahora, me he prometido a mí mismo 664 01:09:05,291 --> 01:09:07,958 que haré lo que sea necesario para no dejar que Yen vuelva a sufrir daño. 665 01:09:08,875 --> 01:09:11,750 Tienes que entender eso Cuando ella murió, tú no estabas allí. 666 01:09:11,833 --> 01:09:13,791 No sabía cómo explicarlo. 667 01:09:14,291 --> 01:09:15,458 Necesitaba tiempo. 668 01:09:15,541 --> 01:09:19,041 Necesitaba tiempo para enfrentar la verdad y encontrar un buen momento para hacértelo saber. 669 01:09:19,625 --> 01:09:20,541 ¿Eso es todo? 670 01:09:21,750 --> 01:09:23,666 ¿Por eso nos metiste en este manicomio? 671 01:09:24,125 --> 01:09:25,041 ¿Para qué? 672 01:09:25,583 --> 01:09:26,958 ¿Entonces Hanh puede lavarle el cerebro a Yen? 673 01:09:27,041 --> 01:09:29,333 No es así. Es la única manera de salvarla. 674 01:09:29,416 --> 01:09:30,750 Tienes que escucharme. 675 01:09:32,625 --> 01:09:33,708 ¿Cómo te atreves? 676 01:09:36,791 --> 01:09:37,625 Y tú. 677 01:09:38,791 --> 01:09:40,291 Arruinaste a nuestra familia. 678 01:09:42,875 --> 01:09:44,083 Linh! Linh! 679 01:09:44,166 --> 01:09:45,000 Thanh. 680 01:09:45,083 --> 01:09:46,583 Dale espacio. 681 01:11:04,666 --> 01:11:05,958 ¡No te preocupes! Puedo encargarme de ello. 682 01:11:07,541 --> 01:11:09,250 Puedo encargarme de ello. 683 01:11:18,041 --> 01:11:18,916 No puedo encontrarlo. 684 01:11:24,500 --> 01:11:26,125 Cariño, estás preciosa con ese vestido. 685 01:11:26,916 --> 01:11:28,958 No nos tomamos fotos juntos a menudo. 686 01:11:40,916 --> 01:11:42,041 No veo nuestras cosas. 687 01:11:48,458 --> 01:11:49,291 Apresúrate. 688 01:11:54,250 --> 01:11:55,750 ¿No llevas tu anillo? 689 01:11:58,208 --> 01:11:59,250 ¿Dónde está tu anillo? 690 01:13:08,625 --> 01:13:10,166 Nos quedaremos aquí… 691 01:13:10,250 --> 01:13:11,083 Esto… 692 01:13:11,166 --> 01:13:12,708 es nuestra familia. 693 01:13:15,291 --> 01:13:16,375 No iremos a ninguna parte. 694 01:13:17,875 --> 01:13:19,333 Tu mamá quiere que estemos aquí. 695 01:13:26,750 --> 01:13:28,125 Nuestra familia se quedará aquí. 696 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 ¿Estás bien? 697 01:14:27,000 --> 01:14:28,416 Tú también lo viste, ¿no? 698 01:14:38,791 --> 01:14:40,041 Está bien. 699 01:14:40,125 --> 01:14:41,416 Estoy aquí. 700 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Siempre estaré contigo. 701 01:14:47,958 --> 01:14:49,333 No te dejaré. 702 01:14:50,833 --> 01:14:51,875 ¡Yen! 703 01:14:52,875 --> 01:14:54,083 Creo que lo vi... 704 01:14:56,791 --> 01:14:58,000 Es el mismo diablo. 705 01:15:00,833 --> 01:15:02,041 Pero era papá... 706 01:15:17,000 --> 01:15:18,083 ¡Papá! 707 01:15:21,958 --> 01:15:22,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 01:15:23,041 --> 01:15:25,458 No nos quedaremos más aquí. Vámonos de aquí. 709 01:15:25,541 --> 01:15:26,666 ¿Qué ocurre? Dime. 710 01:15:29,875 --> 01:15:31,541 Hay demonios en esta casa. 711 01:15:31,625 --> 01:15:34,083 Tengo miedo. Volvamos a donde estábamos. 712 01:15:34,166 --> 01:15:35,250 Entra. 713 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Realmente odio este lugar. No quiero que Yen se quede aquí. 714 01:15:43,916 --> 01:15:45,083 Debemos regresar a la ciudad. 715 01:15:45,166 --> 01:15:46,458 No me importa lo que pienses. 716 01:15:46,541 --> 01:15:49,791 ¿Dónde aprendiste a hablar así? ¿No me respetas? 717 01:15:51,125 --> 01:15:53,291 Sea lo que sea, lleva tiempo. 718 01:15:53,875 --> 01:15:57,791 ¿Crees que mudarte aquí fue fácil? Tienes que tener paciencia. 719 01:15:57,875 --> 01:15:58,833 ¿Qué pasa contigo? 720 01:15:58,916 --> 01:16:01,833 Eres la hermana mayor hay que dar ejemplo. 721 01:16:02,458 --> 01:16:05,666 En lugar de eso la estás asustando con tus tonterías. 722 01:16:05,750 --> 01:16:07,458 ¿Crees que eso es correcto? 723 01:16:07,541 --> 01:16:09,125 Incluso yo tengo pesadillas. 724 01:16:10,083 --> 01:16:12,375 Han pasado cosas terribles y no confías en mí. 725 01:16:12,458 --> 01:16:15,000 Y todo es culpa tuya. 726 01:16:21,166 --> 01:16:22,791 Después de todo lo que he hecho, 727 01:16:23,541 --> 01:16:25,333 todo lo que he sacrificado, 728 01:16:26,833 --> 01:16:28,166 ¿Dices que es mi culpa? 729 01:16:29,041 --> 01:16:30,291 ¿Por mi culpa? 730 01:16:30,916 --> 01:16:32,250 ¿Qué hice mal? 731 01:16:32,333 --> 01:16:34,458 Siempre nos estás obligando con la Sra. Hanh. 732 01:16:34,541 --> 01:16:36,791 Ella está reemplazando a mamá, ¿no? 733 01:16:38,500 --> 01:16:39,750 ¿Te olvidaste de mamá? 734 01:16:41,208 --> 01:16:42,833 Es tu culpa que mamá muriera. 735 01:16:44,916 --> 01:16:46,666 ¡Papá! Déjala ir. 736 01:16:47,416 --> 01:16:49,041 ¡Déjala ir, por favor! 737 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 ¡Papá! 738 01:16:54,625 --> 01:16:57,041 Ella es mi hermana. ¡Suéltala! 739 01:16:57,916 --> 01:16:59,541 Ella es mi hermana. 740 01:16:59,625 --> 01:17:00,666 ¡Papá! 741 01:17:00,750 --> 01:17:01,916 Por favor. 742 01:17:02,958 --> 01:17:04,416 Déjala ir. 743 01:17:05,125 --> 01:17:06,666 Ella es mi hermana. 744 01:17:52,708 --> 01:17:56,791 ¡Hermana! ¿Qué crees que es papá? ¿Has estado haciendo ahí arriba todo el día? 745 01:17:57,791 --> 01:17:58,875 Yen, ven aquí. 746 01:18:05,125 --> 01:18:06,250 Escuchar. 747 01:18:06,750 --> 01:18:09,375 Si pasa algo, tienes que correr. 748 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 ¿Qué pasa contigo? 749 01:18:13,208 --> 01:18:14,458 Estaré justo a tu lado. 750 01:18:16,833 --> 01:18:17,916 ¿Realmente estamos haciendo esto? 751 01:18:23,333 --> 01:18:24,708 Algo le pasa a papá. 752 01:18:25,583 --> 01:18:27,041 Ya no es el mismo. 753 01:18:27,500 --> 01:18:28,583 No me quedaré aquí. 754 01:18:29,083 --> 01:18:30,333 Pero… 755 01:18:30,875 --> 01:18:32,125 Pero… 756 01:18:32,208 --> 01:18:33,125 Tengo miedo. 757 01:18:33,208 --> 01:18:34,458 ¿De qué tienes miedo? 758 01:18:35,791 --> 01:18:36,666 No sé. 759 01:18:38,208 --> 01:18:40,458 A veces papá me da mucho miedo. 760 01:18:49,083 --> 01:18:50,291 Pareces un gángster. 761 01:18:50,791 --> 01:18:51,750 Yen. 762 01:18:52,125 --> 01:18:53,458 Tienes que endurecerte. 763 01:18:54,291 --> 01:18:55,416 Te necesito. 764 01:18:56,125 --> 01:18:57,333 Somos un equipo. 765 01:18:57,750 --> 01:18:58,833 ¿Bueno? 766 01:19:14,083 --> 01:19:15,166 ¿Hermana? 767 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 La señora Hanh probablemente esté allí con papá. 768 01:19:20,166 --> 01:19:21,416 Volvamos. 769 01:19:21,958 --> 01:19:23,916 -Vamos a nuestra habitación. -No hay nadie aquí. 770 01:19:27,916 --> 01:19:28,958 Toma esto. 771 01:19:30,125 --> 01:19:31,166 Dar marcha atrás. 772 01:20:08,500 --> 01:20:09,500 Espera aquí. 773 01:20:13,833 --> 01:20:14,791 ¡Hermana! 774 01:20:15,333 --> 01:20:16,458 ¡Hermana! 775 01:20:41,750 --> 01:20:42,958 Papá, ¿qué estás haciendo? 776 01:20:44,291 --> 01:20:45,541 Estoy tan feliz hoy. 777 01:20:49,875 --> 01:20:51,375 ¿Por qué estás feliz? 778 01:20:51,958 --> 01:20:52,958 Tu mamá… 779 01:20:53,041 --> 01:20:54,416 ¿Qué pasa con ella? 780 01:20:54,500 --> 01:20:55,708 Extraño a tu madre. 781 01:20:56,333 --> 01:20:57,583 Pero ella murió. 782 01:21:09,541 --> 01:21:10,750 No digas eso. 783 01:21:11,666 --> 01:21:13,083 He hablado con ella. 784 01:21:14,958 --> 01:21:16,791 Hanh me ayudó a hablar con ella. 785 01:21:17,333 --> 01:21:18,875 Estaremos juntos de nuevo. 786 01:21:19,916 --> 01:21:21,208 Seremos felices. 787 01:21:21,291 --> 01:21:23,041 Quiero que todos vivamos aquí. 788 01:21:23,125 --> 01:21:24,500 Estaremos aquí con mamá. 789 01:21:25,416 --> 01:21:26,708 Siempre a su lado. 790 01:21:28,458 --> 01:21:29,625 Despierta, papá. 791 01:21:35,333 --> 01:21:36,291 Allá. 792 01:21:36,375 --> 01:21:37,541 Esa es tu madre. 793 01:21:38,625 --> 01:21:39,625 ¿No puedes ver? 794 01:21:39,708 --> 01:21:41,208 -Papá. -Bebé. 795 01:21:42,708 --> 01:21:43,833 Responde a tu hija. 796 01:21:48,541 --> 01:21:49,583 ¡Papá! 797 01:21:50,583 --> 01:21:51,625 ¡Mírame! 798 01:21:51,708 --> 01:21:53,041 ¡Papá! 799 01:21:55,625 --> 01:21:56,875 ¡Papá, despierta! 800 01:21:58,250 --> 01:21:59,250 Mamá no está aquí. 801 01:22:00,458 --> 01:22:01,791 Ella murió hace un año. 802 01:22:03,416 --> 01:22:05,000 Sólo estamos Yen y yo. 803 01:22:05,708 --> 01:22:06,958 No deberíamos quedarnos aquí. 804 01:22:07,541 --> 01:22:09,000 Volvamos a la ciudad. 805 01:22:17,958 --> 01:22:19,041 Basta. 806 01:22:19,750 --> 01:22:21,166 Tu mamá no está muerta. 807 01:22:21,250 --> 01:22:22,583 Tienes que confiar en mí. 808 01:22:25,583 --> 01:22:26,458 ¡Bebé! 809 01:22:29,333 --> 01:22:30,541 ¿Por qué no se lo cuentas? 810 01:22:30,625 --> 01:22:31,791 Díselo. 811 01:22:31,875 --> 01:22:33,041 Habla con ella. 812 01:22:41,250 --> 01:22:42,666 La extraño. 813 01:22:50,083 --> 01:22:51,250 ¡Papá! 814 01:23:12,625 --> 01:23:13,666 ¡Hermana! 815 01:23:19,666 --> 01:23:20,791 ¡Papá! 816 01:23:21,625 --> 01:23:22,666 ¡Yen! 817 01:23:25,416 --> 01:23:26,250 ¡Yen! 818 01:23:29,625 --> 01:23:30,666 ¿Dónde estás, Yen? 819 01:23:47,291 --> 01:23:48,291 -EM. ¡Jaja! -¡Linh! 820 01:23:48,375 --> 01:23:49,333 ¿Qué pasó? 821 01:23:49,416 --> 01:23:51,000 Papá y Yen desaparecieron. 822 01:23:53,625 --> 01:23:54,541 Está bien. Estoy aquí. 823 01:23:54,625 --> 01:23:56,500 Dime. ¿Qué pasó? 824 01:23:56,583 --> 01:23:57,916 Papá se llevó a Yen. 825 01:23:58,000 --> 01:23:59,791 Estoy tan asustado. Él es diferente. 826 01:23:59,875 --> 01:24:02,500 ¿Qué hacemos ahora? No puedo encontrarlos. 827 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 Sígueme. 828 01:24:52,416 --> 01:24:54,291 ¿Dónde estás? 829 01:24:56,083 --> 01:24:57,125 Thanh. 830 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 -¡Gracias! -De ninguna manera. 831 01:25:05,750 --> 01:25:07,458 Thanh. Soy yo. ¿Dónde está Yen? 832 01:25:11,583 --> 01:25:12,625 ¡Gracias! 833 01:25:12,708 --> 01:25:15,041 ¿Qué le hiciste? Dime. 834 01:25:15,875 --> 01:25:17,583 ¿La lastimaste? 835 01:25:18,458 --> 01:25:20,458 -¿Dónde está Yen? ¿Está bien? -Bebé. 836 01:25:20,541 --> 01:25:22,666 -Dime. ¿La lastimaste? -Estoy aquí arriba. 837 01:25:22,750 --> 01:25:24,750 -La lastimaste, ¿no? -Te escuché. 838 01:25:24,833 --> 01:25:25,708 Puedo oírte. 839 01:25:25,791 --> 01:25:27,166 -¡Gracias! -¡Ya voy! 840 01:25:28,875 --> 01:25:30,041 ¡Gracias! 841 01:25:33,708 --> 01:25:34,708 ¿Me ves ahora? 842 01:25:35,333 --> 01:25:36,791 Puedo verte bien. 843 01:25:36,875 --> 01:25:38,583 -Escúchame. -Estoy aquí. 844 01:25:38,666 --> 01:25:39,833 -Sé que estás aquí. -¡Gracias! 845 01:25:39,916 --> 01:25:40,833 ¿No me ves? 846 01:25:40,916 --> 01:25:42,791 ¡Gracias! ¡No dejes que te domine! 847 01:25:42,875 --> 01:25:44,125 -¡Gracias! -Sé que estás aquí. 848 01:25:44,208 --> 01:25:47,416 -No es real. No seas así. -Puedo sentirte. 849 01:25:47,500 --> 01:25:50,083 -¡No dejes que eso se apodere de ti, Thanh! -Puedo sentirte. 850 01:25:50,166 --> 01:25:51,125 Estoy aquí. 851 01:25:51,833 --> 01:25:52,916 Sé que estás aquí. 852 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Estoy cerca de ti. 853 01:25:54,083 --> 01:25:55,208 Puedo sentirte. 854 01:25:55,666 --> 01:25:56,500 ¡Gracias! 855 01:25:56,583 --> 01:25:57,416 Mírame. 856 01:25:57,500 --> 01:25:59,250 ¿Estás buscando a tu esposa? 857 01:25:59,333 --> 01:26:00,333 Puedo sentirte. 858 01:26:01,708 --> 01:26:02,541 Estoy aquí. 859 01:26:03,208 --> 01:26:04,375 Estoy justo aquí. 860 01:26:08,583 --> 01:26:09,958 ¿Me estás buscando? 861 01:26:13,208 --> 01:26:14,541 Estoy aquí contigo, cariño. 862 01:26:17,166 --> 01:26:19,250 Necesito que te concentres aquí. 863 01:26:27,041 --> 01:26:28,958 Contaré del uno al cinco. 864 01:26:30,541 --> 01:26:31,833 Te irás a dormir. 865 01:26:34,291 --> 01:26:36,250 Contaré del uno al cinco. 866 01:26:37,541 --> 01:26:38,958 Te irás a dormir. 867 01:26:42,083 --> 01:26:43,166 Uno. 868 01:26:44,958 --> 01:26:46,125 Dos. 869 01:26:48,166 --> 01:26:49,291 Tres. 870 01:26:51,500 --> 01:26:52,750 Cuatro. 871 01:26:53,375 --> 01:26:54,458 Cinco. 872 01:27:01,541 --> 01:27:02,708 ¡Gracias! 873 01:28:11,708 --> 01:28:12,833 Vine por ti. 874 01:28:13,208 --> 01:28:14,500 Sabía que estabas aquí. 875 01:28:17,333 --> 01:28:18,458 Te extraño mucho. 876 01:28:38,291 --> 01:28:39,291 ¿Estás cansado? 877 01:28:40,458 --> 01:28:41,666 Soy. 878 01:28:42,833 --> 01:28:43,875 Estoy agotado. 879 01:28:46,041 --> 01:28:47,333 no soy un buen marido 880 01:28:48,250 --> 01:28:49,375 o un buen padre. 881 01:28:50,666 --> 01:28:51,833 Fallé. 882 01:28:53,916 --> 01:28:55,833 Es mi culpa. 883 01:28:56,625 --> 01:28:58,125 Te necesito ahora. 884 01:29:00,583 --> 01:29:02,208 Sólo te necesito a ti. 885 01:29:03,875 --> 01:29:06,333 De ahora en adelante, ya no tienes que preocuparte. 886 01:29:07,625 --> 01:29:09,083 Soy su madre. 887 01:29:10,541 --> 01:29:12,125 ¿Puedes traermelos? 888 01:29:14,875 --> 01:29:16,125 ¿Puede? 889 01:29:22,666 --> 01:29:23,750 Sabía que estabas aquí. 890 01:29:27,708 --> 01:29:28,833 ¡Yen! 891 01:29:50,541 --> 01:29:51,666 ¡Papá! 892 01:29:54,250 --> 01:29:55,125 ¡Papá! 893 01:29:55,208 --> 01:29:56,291 ¡Despertar! 894 01:29:59,583 --> 01:30:00,916 Tienes que luchar contra ello. 895 01:30:01,250 --> 01:30:02,333 No lastimes a Yen. 896 01:30:03,708 --> 01:30:04,875 Dar marcha atrás. 897 01:30:07,166 --> 01:30:08,375 No hagas lo que quiere. 898 01:30:09,208 --> 01:30:10,041 No es real. 899 01:30:14,375 --> 01:30:15,541 Yen tiene que estar con mamá. 900 01:30:16,458 --> 01:30:17,458 No. 901 01:30:18,416 --> 01:30:19,833 Ella nos necesita a ti y a mí. 902 01:30:29,083 --> 01:30:30,250 Sólo hay una manera. 903 01:30:30,333 --> 01:30:31,583 Esta es la única manera. 904 01:30:33,750 --> 01:30:34,833 Papá. 905 01:30:35,500 --> 01:30:37,875 Sé que puedes hacerlo. Lucha contra ello. 906 01:30:38,583 --> 01:30:39,958 No tienes que hacer esto. 907 01:30:40,541 --> 01:30:41,666 Dámela. 908 01:30:45,125 --> 01:30:46,458 Tengo que salvar a mi hijo. 909 01:30:46,541 --> 01:30:48,333 ¡Papá! Ya nos salvaste. 910 01:30:48,416 --> 01:30:49,791 Somos una familia. 911 01:30:50,291 --> 01:30:51,500 Eres mi padre. 912 01:30:52,041 --> 01:30:53,125 Mamá murió. 913 01:30:54,125 --> 01:30:56,041 No podemos perderte a ti también. 914 01:30:57,500 --> 01:30:58,541 Te necesitamos. 915 01:30:59,416 --> 01:31:00,583 Te necesito. 916 01:31:04,083 --> 01:31:06,333 -Dame yenes. -La mataré si te acercas. 917 01:31:10,750 --> 01:31:11,875 Me equivoqué. 918 01:31:12,958 --> 01:31:14,375 No pude quedarme con tu madre. 919 01:31:15,625 --> 01:31:17,041 Arreglalo entonces. 920 01:31:18,500 --> 01:31:19,500 Dámela. 921 01:31:20,541 --> 01:31:22,125 Nuestra familia volverá a ser una. 922 01:31:23,750 --> 01:31:24,791 Es la verdad. 923 01:31:28,541 --> 01:31:29,625 ¿Mamá? 924 01:31:30,166 --> 01:31:31,916 Estaremos juntos otra vez. 925 01:31:35,208 --> 01:31:36,791 ¡Papá! Mamá murió. 926 01:31:39,625 --> 01:31:40,708 Ella no está aquí. 927 01:31:42,833 --> 01:31:45,000 ella se suicidó porque ella no era feliz. 928 01:31:46,375 --> 01:31:48,333 No fue tu culpa que ella estuviera enferma. 929 01:31:50,166 --> 01:31:51,458 No es culpa de nadie. 930 01:31:55,000 --> 01:31:56,541 Déjala descansar en paz. 931 01:32:21,500 --> 01:32:22,541 Déjame llevarla. 932 01:32:35,125 --> 01:32:36,333 ¿Qué ocurre? 933 01:32:39,416 --> 01:32:40,583 ¿Qué deseas? 934 01:32:42,833 --> 01:32:44,083 Tu hijo. 935 01:32:46,833 --> 01:32:48,125 Deja a mi hijo en paz. 936 01:32:48,208 --> 01:32:50,125 Si quieres quitar una vida, toma la mía. 937 01:32:54,125 --> 01:32:55,291 Toma mi alma. 938 01:32:55,833 --> 01:32:56,875 No les hagas daño. 939 01:32:57,750 --> 01:32:58,916 Son inocentes. 940 01:32:59,000 --> 01:33:00,333 Papá, mírame. 941 01:33:00,416 --> 01:33:02,000 ¿Dónde estás? 942 01:33:02,083 --> 01:33:03,291 ¡Ven y enfréntame! 943 01:33:03,666 --> 01:33:04,875 No lastimes a mis hijos. 944 01:33:06,000 --> 01:33:07,250 Quiero su vida. 945 01:33:07,333 --> 01:33:08,416 ¡Papá! 946 01:33:11,041 --> 01:33:12,291 Tengo que salvarlos a ustedes dos. 947 01:33:17,875 --> 01:33:18,750 ¡Papá! 948 01:33:18,833 --> 01:33:19,916 ¡Ven y enfréntame! 949 01:33:20,916 --> 01:33:21,916 ¡Ven aquí! 950 01:33:27,125 --> 01:33:28,250 ¡Papá! 951 01:34:32,458 --> 01:34:33,500 ¿Estás listo, Yen? 952 01:34:37,791 --> 01:34:38,833 ¿Estás bien? 953 01:34:41,625 --> 01:34:43,583 Estoy bien. Vamos. 954 01:34:43,666 --> 01:34:45,083 Sí, llegamos tarde. 955 01:34:48,875 --> 01:34:50,000 ¡Apresúrate! 956 01:34:50,083 --> 01:34:51,250 Papá está cocinando. 957 01:34:52,833 --> 01:34:54,375 Sólo un momento. La comida está casi lista. 958 01:34:54,458 --> 01:34:55,750 ¿De verdad estás cocinando? 959 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 Por supuesto. 960 01:34:59,166 --> 01:35:00,791 Sólo un momento. 961 01:35:00,875 --> 01:35:03,041 Es mi favorito. No estoy seguro si es comestible. 962 01:35:03,125 --> 01:35:04,166 ¿Por qué no lo sería? 963 01:35:04,250 --> 01:35:06,875 Cuando es demasiado delicioso, no vuelvas arrastrándote 964 01:35:06,958 --> 01:35:08,708 pidiéndome que cocine para ti todos los días. 965 01:35:08,791 --> 01:35:11,250 Se ve bien. ¿Pero será ¿Tan bueno como lo que cocina mamá? 966 01:35:13,458 --> 01:35:14,833 Lo prometo, la haré sentir orgullosa. 967 01:35:17,125 --> 01:35:18,541 Está casi listo. 968 01:35:20,166 --> 01:35:21,666 Sólo un poquito más. 969 01:35:22,125 --> 01:35:24,125 ¡Excelente! Está bien, siéntate allí. 970 01:35:24,791 --> 01:35:26,041 -Gracias papá. -Bueno. 971 01:36:33,000 --> 01:36:34,833 Te atraparán cuando estés dormido. 972 01:36:35,833 --> 01:36:37,291 ¿Por qué todavía duele? 973 01:36:39,500 --> 01:36:40,833 ¡Me estrangula! 974 01:36:41,416 --> 01:36:42,625 No puedo dormir. 975 01:36:42,708 --> 01:36:44,791 ¿Puedes ayudarme, por favor?